妙法蓮華経如来寿量品偈訳

私が仏となってから過ぎ去った月日は、計ることもできない長さである。お悟りをひらいてより常に法を説いて限りない多くの人々を教え導いてきた。それよりこのかた、はかり知れない時が経った。

生きとし生けるものを仏の道に入らせるために、手だてとして仮にこの世から姿を消すが真実はそうではない。

いつもこの世にあって教えを説き続けている。私は常に此処にあるけれども仏の不思議な力によって、心の迷っている者たちには近くにいても見えないようにしてある。人々には私の死を見て私の遺骨を拝み、皆私を恋慕い、会いたいという思いを起こす。仏をひたすら慕う者たちは、すでに仏に信を捧げ素直なやさしい心で仏さまに会いたい一心で自分の生命や身体さえも惜しいとは思わない。

その時にこそ私は多くの僧たちとともに、その人々の前に姿を現し私は人々にこのように語る。私は常に娑婆世界にあって決して滅しないけれども人々を導くてだてとしてある時には滅の姿をある時には不滅の真実を現す。ただ、この世ばかりに限らない。他のいずれの国であろうとも仏を真心をこめて敬い信ずる者があれば、私はまたその人たちのために最上の教えを説く。お前たちはこのことを知らず、ただ仏は入滅したとばかり思っている。

しかし、私が多くの人々のありさまを見ると、みんな苦しみのただ中に悶えている。

だから私は姿を現さず仏に対しておすがりしたいという心を起こさせたいのだ。苦しみのただ中で仏を恋慕う、その時に仏は世に出てその人々のために教えを説く。仏の不思議な力はこのようにはかり知れない遠い昔から常にこの所及び他の所に住んで私たちを導いておられるのだ。生きとし生けるものの「劫」尽きて大火に焼かれると身ゆる時も我が仏の国は安穏で天人常に満ち満ちて、園や林や高殿はいろいろの宝で飾られ、宝の樹には見事な花が咲き、果実が実って生けるものみな楽しく遊び天の神々は鼓を打ってさまざまな音楽を奏でマンダーバラの花を仏や仏を取り巻く多くの人たちの上に降らせている。

このように仏の世界は常に変わらず安穏であるのに多くの人々は劫火に焼け尽くされて憂いや怖ろしさやいろいろの苦悩が満ち溢れていると見る。こうし多くの罪深い人々は、過去の悪い行為が元で長い時を経ても仏法僧の三宝の名を聞くことが出来ない。そんな中にあって功徳を積み純正な信仰心を持つものは本仏が、今この娑婆世界にあって法を説かれるのを見るであろう。ある時にはこうした人たちのために、仏の寿命は計り知れず永遠なものであると説く。

だが久しい時を経てようやく仏を見ることのできる者には仏にあいがたいと説くのだ。仏の智慧の働きは大慈大悲の智慧光があまねく世を照らす。仏の寿命もまた限りない。これは皆、久しい修行によって得たところである。清浄な心を持って仏を渇仰する正信の者たちよ。再びここで本仏の永遠なることについて疑いを持ってはならぬ。永久にそうした疑いを生ずることを断ち切ろう。仏の言葉こそ真実であってウソ偽りはない。毒薬を飲んで苦しんでいる子を癒すために医者が手だてとして「生きているのに死んだ」と言ったようにこれは決してウソ偽りで他人をあざむいたのではない。私もまたその医者のように世の父となって多くの人々のあらゆる苦しみを救う。だが世の迷える凡夫が誤った考えや見方に陥っているので永遠にこの世で滅したと言い張る。また絶えず私の姿を見ているとおごり高ぶる心が生まれ欲にとらわれ悪道に堕ちてしまう。私は常に道を行じる者とそうでない者の区別をよくわきまえて、その人を救うのに最もふさわしく様々な法を説き示す。私は自らいつも「人々を無上道に導き速やかに仏身を成就させるためにどうすればいいか」考えているのだ